Diese schoenen Videos ruecken nicht die touristischen Sehenswuerdigkeiten von Hanoi in den Mittelpunkt, sondern die Einwohner der vietnamesischen Hauptstadt. Tolle Alltagsbeobachtungen in der fuer mich schoensten Stadt der Welt, eingefangen von einem franzoesischen Journalisten Anfang 2010. Nur die Musik passt leider so gar nicht zu Vietnam. Aber bei den phantastischen Bildern laesst sich das verschmerzen.
Viele [...]
The tradition of Ca Trù, also named Hát Ả Đào or Hát Nói Ca Tru, dates back to the 11th Century. At that time, songs enjoyed great popularity at the royal court as well as among aristocrats and scholars. Attractive young female singers entertained men in a relaxed environment with their songs, based on literary [...]
Die Tradition des Ca Trù, auch Hát Ả Đào oder Hát Nói genannt, reicht zurueck bis in das 11. Jahrhundert. Damals erfreute sich der Gesang grosser Beliebtheit am Koenigshof sowie bei Aristokraten und Gelehrten. Attraktive junge Saengerinnen unterhielten die Maenner in einer entspannten Umgebung mit ihren Liedern, die auf literarischen Geschichten und auf Gedichten [...]
Unlike the Hat Cheo, which is deeply rooted in the culture of Vietnam, the Hat Tuong theatre came from China in the 13th Century, after the Tran Dynasty (1225-1400) had repelled the Mongolians. Among the POWs, there was Lý Nguyên Cát, a master of the Chinese theater, who later received the Vietnamese citizenship and taught [...]
Im Unterschied zum Hát Chèo, das tief in der Kultur Vietnams verwurzelt ist, kam das Hát Tuồng-Theater im 13. Jahrhundert aus China, nachdem die Trần-Dynastie (1225-1400) die Mongolen zurueckgeschlagen hatte. Unter den Kriegsgefangenen befand sich Lý Nguyên Cát, ein Meister des chinesischen Theaters, der spaeter die vietnamesische Staatsbuergerschaft erhielt und das chinesische Drama am vietnamesischen [...]
Da Nang ist keine Touristenstadt. Wir waren dort, um die Familie und Freunde meines Mannes zu besuchen. Unser Hotel (Elegant Hotel) liegt direkt am Han Fluss, nur getrennt durch eine breite Straße und irgendwelche Anlagen am Fluss. Da eines unserer Fenster zur Straße und zum Fluss zeigte, konnten wir nicht nur tagsüber beim Gehen die [...]
Da Nang is no major tourist destination. Anyway, it’s worth visiting. We were there to visit my husbands’ family and friends, though we stayed at a hotel (Elegant Hotel). It’s located next to Han River, separated only by a broad street and some constructions at the river bank. Through one of our windows, directing to [...]
In celebration of today’s International Women’s Day, here is a song of the very talented, aspiring singer Cát Lê Trong Ly. She is 22 years old and, until recently, has worked in a coffee shop in Ho Chi Minh City. The song’s title, Là con Gái Thật tuyệt, means: It is great to be a [...]
Zum heutigen Internationalen Frauentag fuer alle meine Leserinnen ein kleiner Song der sehr talentierten aufstrebenden Saengerin Lê Cát Trọng Lý. Sie ist 22 Jahre alt und hat noch bis vor kurzer Zeit in Hồ Chí Minh-Stadt in einem Coffeeshop gearbeitet. Der Titel des Liedes, Là con gái thật tuyệt, lautet uebersetzt: Es ist wunderbar, ein [...]
Tomorrow is the first full moon in the Year of the Tiger. On the 15th day of the first lunar month, traditionally the New Year’s celebrations come to an end. Once again, lots of people will gather in temples and pagodas to pray for a happy and successful year.
This day people also commemorate their ancestors [...]
