Seit ich in Hanoi lebe, gehe ich regelmaessig dreimal im Jahr zum Blutspenden. In vietnamesischen Krankenhaeusern sind Blutkonserven fast immer sehr knapp. Am vergangenen Sonntag war es wieder einmal so weit. Mit der Kampagne Lễ hội Xuân Hồng, die es seit 2008 gibt, wurde besonders unter Studenten fuer eine Teilnahme geworben. Die Resonanz war ueberwaeltigend. [...]

Es ist schon seit laengerer Zeit bekannt, dass die Backstreet Boys auf ihrer Welttour auch zu zwei Konzerten nach Vietnam kommen werden. Lan hatte mir gegenueber schon einmal vage ihr Interesse an diesem Konzert kundgetan. Nun hat vor genau einer Woche der Kartenverkauf begonnen und seitdem hat sie mich jeden Tag daran erinnert. Ich habe [...]

Der Jahreswechsel nach dem Mondkalender wird auch bei vielen Nationalen Minderheiten im Bergland gefeiert. In dieser Zeit finden dort die wichtigsten Feste einiger Voelker statt. Bitte auf die Fotos klicken. Um Gesundheit, Liebe und eine gute Ernte bitten die Dao auf ihrem Neujahrssingen, zu dem auch traditionelle Spiele veranstaltet werden. Das Gầu tào-Festival der H’Mông [...]

Year of the Cat The weather god still seems to like us. Just in time for the Year of the Cat we had springtime temperatures in Hanoi. Today was the first day in 2011 with over 25 degrees. Finally you can open the window again and sit a little longer on the terrace to smoke. [...]

Jahr der Katze Der Wettergott scheint uns doch noch gern zu haben. Puenktlich zu Beginn des Jahres der Katze sorgte er fuer fruehlingshafte Temperaturen. Heute war sogar der erste Tag des Jahres 2011 mit ueber 25 Grad. Endlich kann man wieder das Fenster aufmachen und laenger oben auf der Terrasse in der Raucherecke sitzen. Mit [...]

Dies ist die Fortsetzung des Berichtes ueber die ganztaegige Bootstour auf dem Mekong, die Sopheak, Lan und mich am 15. Juli dieses Jahres von Cần Thơ aus zunaechst zum schwimmenden Markt von Cái Răng und anschliessend tief ins Delta hinein fuehrte. Wir nahmen Abschied von Cái Răng , unser Boot glitt weiter. Ein letzter Blick, [...]

Tết Nguyên Đán is mainly a family event. As usual on Tet we celebrated the New Year’s Day within the family circle yesterday. The normally vibrant and bustling Hanoi, a city that actually never sleeps, seemed to be dead. Many of the residents spent the holidays with their relatives on the country side. Best regards [...]

Tết Nguyên Đán ist in erster Linie ein Familienfest und wird an den ersten Tagen auch im engsten Familienkreis begangen. Besonders deutlich wurde das wieder einmal am gestrigen am Neujahrstag. Die sonst so lebendige und quirlige Stadt Hanoi, die eigentlich nie zur Ruhe kommt, wirkte wie ausgestorben. Viele der Einwohner sind auch ueber die Feiertage [...]

With the New Year’s festival in Vietnam actually the spring is welcomed. Currently, we still have deepest winter. The coldness doesn’t want to disappear, but that cannot harm the good atmosphere. In these days the markets and shops are full of people who buy food and beverages, clothes and New Year’s decoration for their home. [...]

Mit dem Neujahrsfest wird in Vietnam eigentlich der Fruehling begruesst. Zur Zeit haben wir aber immer noch tiefsten Winter. Die Kaelte will einfach nicht verschwinden. Der guten Stimmung tut das aber keinen Abbruch. In diesen Tagen sind die Maerkte und Geschaefte voll von Menschen, die Speisen und Getraenke, Kleidung und den Neujahrsschmuck fuer das Heim [...]