Trong một buổi phỏng vấn với báo “Tuổi Trẻ”, Lee Kirby cho biết anh vô cùng say mê âm nhạc Việt Nam và thuộc rất nhiều bài hát tiếng Việt
Lee đã trình diễn và đăng tải lên trang chia sẻ video trực tuyến Youtube nhiều bài hát Việt Nam như là “Em ơi, Hà Nội Phố”, “Diễm Xưa”, “Quê Nhà”, “Đêm Thấy Ta Là Thác Đổ” và “Nồng Nàn Hà Nội” . Những video này của anh đều được sự hưởng ứng nhiệt liệt từ cộng đồng người Việt trên khắp thế giới. Sau đây là những chia sẽ của Kirby về tình yêu của anh đối với âm nhạc Việt Nam
“Tôi đã sống ở Việt Nam được khá lâu và tin là mình đã hoàn toàn bị âm nhạc Việt Nam thu hút.
Tôi yêu những tác phẩm của cố nhạc sĩ Trịnh Công Sơn và chắc là tôi có thể cảm nhận được vẻ đẹp không chỉ từ giai điệu và lời hát của những ca khúc này. Mỗi khi lắng nghe những bài hát của ông, tôi cảm thấy thật xúc động và thật khó diễn tả cảm giác đó với vốn tiếng Việt của tôi hiện giờ vì âm Nhạc của Trịnh Công Sơn thì ngay cả người Việt bản xứ cũng còn thấy khó hiểu.
Nhưng có người từng nói là nghệ thuật nói chung và âm nhạc nói riêng không hề có ranh giới và tôi nghĩ là đối với mình thì đúng là như vậy
Lần đầu tiên tôi nghe “Diễm Xưa” của bác Trịnh là do bạn tôi hát lúc cả nhóm cùng đi ngắm thác nước ở Bạch Mã. Lúc đó tôi đã cảm nhận được sự hi sinh và mất mát qua bài hát. Ngạc nhiên là ý nghĩa bài hát lại giống hệt như tôi nghĩ và tôi tin là từ giây phút đó, tôi đã yêu âm nhạc của bác Trịnh. Thế là tôi quyết phải hát bài hát này dù biết rằng nó rất khó.
Tôi cũng không có ý định trở thành một hiện tượng âm nhạc với bài hát đó vì tôi hát chỉ đơn giản là vì thích mà thôi. Thậm chí tôi còn không biết là mình được đăng lên YouTube. Sau này nhiều người hỏi thì tôi mới biết và rất ngạc nhiên.
Và cũng từ đó, tôi có thêm động lực để hát những bài hát tiếng Việt. Tôi cũng đã được mời đi hát cho người Việt ở nhiều nơi trên khắp thế giới nghe và điều đó quả thật là vô cùng hạnh phúc.
Tôi đã vui tới mức không ngủ được khi được mời hát phục vụ một ca khúc của nhạc sĩ Trần Tiến cho người Việt ở vương quốc Anh vào dịp Tết vừa rồi.
Qủa thật là trình diễn những ca khúc tiếng Việt không hề đơn giản. Tôi đã phải lập hẳn một danh sách những việc cần làm trước khi biểu diễn: Cảm nhận giai điệu, dịch lời, nhớ lời bài hát, tập phát âm, hát kèm với guitar, nhờ chuyên gia cho ý kiến, luyện tập; duyệt và thêm thắt và sáng tạo thêm đôi chỗ.
Tôi rất vui khi sau hàng tháng trời, bạn bè ngoại quốc của tôi cũng đã thực hiện được một “nhiệm vụ bất khả thi” là hát được nhiều câu trong các bài hát tiếng Việt. Nhiều người hỏi vì sao tôi phải tốn nhiều công sức tập luyện hát tiếng Việt như vậy khi mà công việc ở Anh của tôi cũng rất là bận rộn.
Tôi nghĩ đơn giản đó là cách mà tôi thể hiện lòng kính trọng đối với các khán thính giả cũng như tình yêu âm nhạc của mình. Hơn nữa, âm nhạc không chỉ là giai điệu và lời hát mà còn là văn hóa, linh hồn của một dân tộc. Trong trái tim tôi bây giờ, Việt Nam đã là một mái nhà thứ hai.
Nếu bạn hỏi là tôi có nghe V-pop đương đại không thì rất tiếc là tôi phải trả lời không vì một số lý do tế nhị mà tôi không tiện nói ở đây. Tuy nhiên, tôi cũng thích và ấn tượng với một số ca sĩ trẻ không chạy theo thứ âm nhạc thị trường đơn điệu, nhàm chán và ngàn bài như một.
Nhiều người hỏi tôi yêu âm nhạc Việt Nam đến mức nào? Chắc khối người phải cười lăn ra khi nghe tôi yêu âm nhạc Việt Nam nói chung và của bác Trịnh nói riêng đến mức nếu có một cuộc thi chỉ yêu cầu thí sinh hát tiếng Việt mà không cần nói tiếng Việt thì tôi xin tham gia ngay.